1 00:00:00,960 --> 00:00:03,000 Προηγουμένως σε Μνήμη δολοφόνου. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,340 - Είναι απλά γιόγκα. - Ναι, είναι απλά γιόγκα. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,910 Ο Γκίλχριστ σε έστειλε, σωστά; 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,731 Ποιος διέταξε τη δολοφονία του Παρκς; 5 00:00:11,756 --> 00:00:12,490 Ήταν ο Γκίλχριστ; 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,390 Δεν ξέρω κανέναν Γκίλχριστ, λυπάμαι. 7 00:00:15,060 --> 00:00:17,960 Κυρία Γκίλχριστ, κάποιος χρησιμοποιεί το όνομα "The Ferryman" 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,230 αφήνοντας πτώματα. 9 00:00:19,330 --> 00:00:20,570 Ο Παρκς δεν είναι τρομοκράτης. 10 00:00:20,938 --> 00:00:21,948 Λοιπόν, αν ήταν, 11 00:00:21,948 --> 00:00:23,678 έχει το πιο τέλειο εξώφυλλο που έχω δει ποτέ. 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,918 - Τι βρήκαν; - Λοιπόν, αυτό είναι ένα κουμπί. 13 00:00:25,948 --> 00:00:28,788 Σύγκρισα τις ίνες τι βρήκαμε στο σώμα του Bloch 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,798 με αυτά του κουμπιού, και ταιριάζουν. 15 00:00:30,828 --> 00:00:32,668 Οπότε το κουμπί σίγουρα ανήκει στον δολοφόνο μας. 16 00:00:32,698 --> 00:00:33,968 Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ high-end. 17 00:00:33,998 --> 00:00:36,538 Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έχει ρούχα φτιαγμένο από την Fabroni. 18 00:00:36,538 --> 00:00:38,678 Δημοσιεύσατε στη γραμμή συμβουλών μας που είδε κάποιον 19 00:00:38,678 --> 00:00:40,678 στην αρχή του μονοπατιού την ημέρα της δολοφονίας. 20 00:00:40,718 --> 00:00:42,448 Περπάτησε ευθεία μέσω του χώρου στάθμευσης, 21 00:00:42,473 --> 00:00:44,543 και ανέβηκε στο μια μαύρη Porsche. 22 00:01:10,536 --> 00:01:18,582 Ο απατεώνας της πυραμίδας Anthony DeWitt, κατηγορούμενος για έχοντας κλέψει εκατομμύρια σε μια επενδυτική απάτη 23 00:01:52,758 --> 00:01:54,458 Γεια σου! 24 00:01:54,498 --> 00:01:55,768 Μην τραβάτε φωτογραφίες από τον αγώνα. 25 00:01:55,868 --> 00:01:58,338 Ναί. λυπάμαι. παρασύρθηκα. 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,790 Ναι, πρέπει να τα διαγράψεις. 27 00:01:59,815 --> 00:02:01,325 Ναί. Το έκανα ήδη. 28 00:02:02,608 --> 00:02:03,778 Ελάτε μαζί μας. 29 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 30 00:02:05,648 --> 00:02:07,718 Ναι είναι. 31 00:02:07,818 --> 00:02:08,858 Λοιπόν. 32 00:02:22,218 --> 00:02:23,688 Τηλέφωνο. Τώρα. 33 00:02:23,788 --> 00:02:25,758 Ναί. Όπως είπα, τα διέγραψα όλα. 34 00:02:25,788 --> 00:02:28,528 Αυτό θα το αποφασίσουμε. 35 00:02:40,378 --> 00:02:43,612 *ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ* Σεζόν 01 Επεισόδιο 08 36 00:02:51,408 --> 00:02:52,848 Ω. Buongiorno! 37 00:02:52,948 --> 00:02:55,018 Σινιόρ Ντόιλ! Όλα καλά; 38 00:02:55,018 --> 00:02:55,828 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 39 00:02:55,853 --> 00:02:57,123 Έχω ένα πρόβλημα. 40 00:02:57,688 --> 00:02:59,288 Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω χάσει ένα κουμπί. 41 00:02:59,328 --> 00:03:01,058 Ω, όχι, όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 42 00:03:01,098 --> 00:03:04,168 Αλλά, sono cose che capitano. Συμβαίνουν αυτά. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,938 - Κέρατο βουβάλου. - Μμ-μμ 44 00:03:05,968 --> 00:03:07,878 - Πότε το χρειάζεσαι; - Πότε μπορείς να μου το δώσεις; 45 00:03:07,978 --> 00:03:09,878 Ανεβαίνω, ανεβαίνω. Αφήστε το σε μένα, Σινιόρε Ντόιλ. 46 00:03:09,978 --> 00:03:11,618 - Θα του τηλεφωνήσω. - Ναι, ευχαριστώ. 47 00:03:11,718 --> 00:03:12,485 -Πρέγκο. - Εντάξει. 48 00:03:12,510 --> 00:03:13,950 - Arrivederci - Σιάο. 49 00:03:15,193 --> 00:03:16,493 Γειά σου. 50 00:03:20,203 --> 00:03:21,903 Ω! 51 00:03:33,358 --> 00:03:34,248 Τι συμβαίνει; 52 00:03:34,273 --> 00:03:35,873 Είστε καλά. Είστε καλά. Συνέχισε να κινείσαι. 53 00:03:36,662 --> 00:03:38,198 -Εκεί. - Πολύ καλό. 54 00:03:38,198 --> 00:03:39,438 Και σταμάτα εδώ. 55 00:03:39,468 --> 00:03:40,115 Λοιπόν. 56 00:03:40,140 --> 00:03:43,155 Και... 57 00:03:43,518 --> 00:03:46,888 Θεέ μου... 58 00:03:46,918 --> 00:03:48,458 Μαζεύεις την κουνιστή πολυθρόνα. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,898 Υποθέτω ότι έχω μηχανικό του συζύγου 60 00:03:49,898 --> 00:03:51,228 Πρέπει να αξίζει κάτι. 61 00:03:51,228 --> 00:03:52,768 Α και... και οι τοίχοι... 62 00:03:52,798 --> 00:03:55,168 εσύ... τα έβαψες. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,638 Ναί. Ναί. Είναι εντάξει. Μπορούμε... 64 00:03:56,738 --> 00:03:57,978 Μπορούμε να βάλουμε άλλο χρώμα. 65 00:03:58,008 --> 00:03:59,578 Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα για να διαλέξετε. 66 00:03:59,608 --> 00:04:00,668 Ίσως θέλει διαφορετικό χρώμα... 67 00:04:00,693 --> 00:04:01,934 Όχι, όχι, όχι. Αγάπη μου, είναι τέλειο. 68 00:04:01,959 --> 00:04:03,429 - Είναι τόσο τέλειο. - Κάτι τελευταίο. 69 00:04:03,839 --> 00:04:05,559 Γεια σου... 70 00:04:07,098 --> 00:04:08,824 Τι; Τι είναι αυτό; 71 00:04:08,849 --> 00:04:11,889 Μόνο μια μικρή έκπληξη. 72 00:04:19,418 --> 00:04:23,088 Δηλαδή, πάντα έλεγε ο μπαμπάς σου ότι η μεγαλύτερη λύπη σου 73 00:04:23,188 --> 00:04:25,528 είναι αυτή η Λία Δεν θα γνωρίσει ποτέ τον γιο μας. 74 00:04:25,568 --> 00:04:26,938 Έτσι... 75 00:04:27,038 --> 00:04:31,278 σκέφτηκα μωρό μου Θα μπορούσα να τη γνωρίσω. 76 00:04:36,248 --> 00:04:37,758 Είναι τέλειο. 77 00:04:47,278 --> 00:04:48,948 Δεν είχα τύχη με την Porsche. 78 00:04:48,978 --> 00:04:51,078 τσέκαρα όλα ντόπιοι ιδιοκτήτες. 79 00:04:51,078 --> 00:04:52,818 Ο τελευταίος τύπος στη λίστα έχει κάνει κρουαζιέρα 80 00:04:52,818 --> 00:04:53,918 κατά τους τελευταίους δύο μήνες. 81 00:04:53,958 --> 00:04:55,601 - Α! Πρέπει να είναι καλά. - Ναι. 82 00:04:55,626 --> 00:04:58,490 Θα διερευνήσω μερικές ενδείξεις που έχω στο κουμπί. 83 00:04:58,515 --> 00:04:59,843 Λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 84 00:04:59,868 --> 00:05:01,238 έχουμε ακόμα το FBI κατασκοπεύει 85 00:05:01,268 --> 00:05:03,438 Και προτιμάμε να είμαστε εμείς αυτοί που δίνουν τις πληροφορίες 86 00:05:03,463 --> 00:05:04,603 αντί να το λάβει. 87 00:05:04,678 --> 00:05:06,408 Κατανοητό. 88 00:05:33,168 --> 00:05:35,138 - Γεια σου! - Γεια σου 89 00:05:35,138 --> 00:05:37,572 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, αλλά, ε, 90 00:05:37,597 --> 00:05:39,267 ο λοχίας μου επιμένει στο οποίο 91 00:05:39,292 --> 00:05:41,832 κάθε κομμάτι της υπόθεσης του Henry Bloch. 92 00:05:42,248 --> 00:05:44,118 Σε πειράζει να μπω για μια στιγμή; 93 00:05:44,118 --> 00:05:47,328 - Παρακαλώ. - Δεν θα πάρω δευτερόλεπτο. 94 00:05:47,571 --> 00:05:51,040 Η Μαρία ανέφερε ότι μπορεί να έχεις ένα κομψό παλτό, 95 00:05:51,065 --> 00:05:52,547 ένας Lorenzo Fabroni. 96 00:05:52,572 --> 00:05:55,042 Σας ακούγεται οικείο; 97 00:05:56,308 --> 00:05:59,807 Δεν μου αρέσει να το ρωτάω, αλλά σε ενοχλεί; Να ρίξω μια γρήγορη ματιά; 98 00:06:00,970 --> 00:06:02,104 Ναί. Σίγουρος. 99 00:06:02,129 --> 00:06:03,699 Έχω ένα... 100 00:06:04,134 --> 00:06:07,874 διευθυντής γραφείου στο Tucson που βοηθήστε με να έχω έκπτωση 101 00:06:07,899 --> 00:06:09,839 σε όλα αυτά τα φανταχτερά σακάκια. 102 00:06:10,038 --> 00:06:11,278 Έχω λοιπόν... αχ, ορίστε. 103 00:06:11,308 --> 00:06:14,618 Αυτό το σακάκι και μετά, Άλλα δύο κοστούμια. 104 00:06:14,618 --> 00:06:15,888 Πού είναι τα άλλα κοστούμια; 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,203 Στα στεγνοκαθαριστήρια. 106 00:06:17,320 --> 00:06:19,050 Γιατί ρωτάς για αυτό; 107 00:06:19,153 --> 00:06:20,853 Απλά για να αποκλείσω κάτι. 108 00:06:21,320 --> 00:06:22,070 Ναί. Είναι όμορφο. 109 00:06:22,095 --> 00:06:23,535 Μμμμ. 110 00:06:24,437 --> 00:06:25,908 Είναι ένα από τα πράγματα το πιο όμορφο που έχω. 111 00:06:25,908 --> 00:06:27,178 Πράγματι. εννοώ... 112 00:06:27,208 --> 00:06:30,248 Γεια, αυτό είναι... Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να δω. 113 00:06:32,148 --> 00:06:33,551 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. λυπάμαι. 114 00:06:33,576 --> 00:06:35,546 Περίμενε, περίμενε. Μην πας. Έχω κάτι για σένα. 115 00:06:35,748 --> 00:06:39,529 Περνούσα κάποια τα πράγματα τις προάλλες και... 116 00:06:39,737 --> 00:06:41,007 Εδώ. 117 00:06:42,808 --> 00:06:44,208 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 118 00:06:44,238 --> 00:06:45,308 Αυτή ήταν η εποχή 119 00:06:45,308 --> 00:06:47,148 που δεν μπορούσαμε να βάλουμε το αστέρι στην κορυφή του δέντρου. 120 00:06:47,173 --> 00:06:47,783 Ναί. 121 00:06:47,820 --> 00:06:49,163 Τέσσερις ενήλικες, μια σκάλα, 122 00:06:49,188 --> 00:06:50,888 και πολύ αυγολέμονο. 123 00:06:50,918 --> 00:06:52,688 Ναί. 124 00:06:53,127 --> 00:06:54,028 Ήταν ένα... 125 00:06:54,058 --> 00:06:55,368 Ήταν όμορφα Χριστούγεννα. 126 00:06:55,398 --> 00:06:56,572 Ναί. 127 00:06:57,696 --> 00:06:59,166 Ξέρεις, Λία αυτή... 128 00:06:59,368 --> 00:07:00,878 σε αγαπούσε πάντα. 129 00:07:02,513 --> 00:07:04,656 Ήσουν πάντα εκεί για εκείνη. 130 00:07:04,681 --> 00:07:06,451 Για όλους μας... 131 00:07:06,895 --> 00:07:08,455 όταν είχε σημασία. 132 00:07:10,088 --> 00:07:12,698 ήσουν πάντα σαν οικογένεια. 133 00:07:12,698 --> 00:07:14,338 Δηλαδή, είσαι ακόμα. 134 00:07:14,878 --> 00:07:15,978 Το εκτιμώ. 135 00:07:16,172 --> 00:07:17,882 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 136 00:07:18,242 --> 00:07:19,948 Α, δεν μπορώ να μείνω. 137 00:07:19,978 --> 00:07:21,078 Ίσως όμως λίγο νερό. 138 00:07:21,118 --> 00:07:22,788 Ναι φυσικά. Μόνο νερό; 139 00:07:22,818 --> 00:07:24,518 - Ναι. - Εντάξει. 140 00:07:41,020 --> 00:07:42,720 Ορίστε. 141 00:07:42,745 --> 00:07:44,015 Εξοχος. 142 00:07:44,040 --> 00:07:45,140 Είστε καλά; 143 00:07:46,254 --> 00:07:47,487 Ναι. 144 00:07:48,838 --> 00:07:50,278 Μόνο οι παλιές αναμνήσεις. 145 00:07:50,378 --> 00:07:52,378 - Ω ναι. Ναι. - Σας ευχαριστώ για αυτό. 146 00:07:52,478 --> 00:07:54,929 Γεια σου, θα σε πάρω τηλέφωνο αν κάνουμε κάποια πρόοδο. 147 00:07:54,954 --> 00:07:56,994 Ναι. Εντάξει, παρακαλώ. 148 00:08:10,648 --> 00:08:13,248 Έψαξα το όνομα μου έδωσες, Γκίλχριστ. 149 00:08:13,288 --> 00:08:15,028 Αποδεικνύεται ότι είναι Στέφανι Γκίλχριστ. 150 00:08:15,028 --> 00:08:17,158 Είναι διευκολυντής του μια φαρμακευτική εταιρεία. 151 00:08:17,198 --> 00:08:20,368 Μάλιστα το ίδιο για το οποίο Ο Ρόμπερτ Παρκς εργάστηκε. 152 00:08:22,538 --> 00:08:25,208 Τι πιστεύετε λοιπόν; Μας λέει ψέματα ο Dutch; 153 00:08:27,748 --> 00:08:29,148 Δεν ξέρω ακόμα. 154 00:08:29,148 --> 00:08:31,558 Τι άλλο βρήκατε λοιπόν; για τον Δρ Παρκς; 155 00:08:31,558 --> 00:08:34,328 Ναί. Υπάρχει μια διεύθυνση, που φαινόταν συνέχεια. 156 00:08:34,353 --> 00:08:36,723 Δεν ξέρω αν είναι καταφύγιο, ένα σημείο παράδοσης, 157 00:08:36,780 --> 00:08:37,950 ή, ξέρεις, ο Θεός ξέρει τι. 158 00:08:38,168 --> 00:08:41,038 "1274 Oakwood Street." 159 00:08:41,138 --> 00:08:42,748 Σας ακούγεται οικείο; 160 00:08:42,778 --> 00:08:44,118 Όχι. 161 00:08:44,648 --> 00:08:45,718 Δεν μου αρέσει αυτό. 162 00:08:45,743 --> 00:08:46,982 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι ο Ferryman, 163 00:08:47,007 --> 00:08:48,577 διαθέτει σημαντικούς πόρους. 164 00:08:48,602 --> 00:08:49,874 Γι' αυτό πρέπει πήγαινε σε αυτόν πρώτα. 165 00:08:49,899 --> 00:08:50,959 Κι αν είναι παγίδα; 166 00:08:50,984 --> 00:08:53,824 Κι αν ήθελε να βρεις αυτή η διεύθυνση; 167 00:08:54,338 --> 00:08:56,638 Λοιπόν, Θα είμαι έτοιμος για αυτόν. 168 00:08:56,638 --> 00:08:57,638 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας προχωρήσουμε. 169 00:08:57,678 --> 00:08:59,878 Αυτό λοιπόν είναι το επόμενο έργο μας. 170 00:08:59,908 --> 00:09:03,018 Ο Anthony DeWitt σκηνοθετεί α περίτεχνο σχήμα πυραμίδας 171 00:09:03,048 --> 00:09:04,096 από τα νησιά Κέιμαν. 172 00:09:04,121 --> 00:09:06,361 Έκανε απάτη εξήντα εκατομμύρια των συνταξιοδοτικών ταμείων. 173 00:09:06,588 --> 00:09:11,668 Κατάφερα να συγκεντρώσω πληροφορίες για τους σε μια λαθραία μάχη. 174 00:09:12,638 --> 00:09:15,338 Η γυναίκα του η Εστέλα είναι παίκτης υψηλού κινδύνου. 175 00:09:15,363 --> 00:09:17,343 Όταν έχεις λεφτά άλλων, Μάλλον είναι πιο εύκολο 176 00:09:17,368 --> 00:09:18,268 στοίχημα μεγάλο, υποθέτω. 177 00:09:18,293 --> 00:09:20,218 Ακριβώς, και είναι ο δρόμος μας μέσα. 178 00:09:20,258 --> 00:09:22,128 Θα μείνουν στο το Halstead Grand 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,888 όταν βρίσκονται στο πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο. 180 00:09:23,913 --> 00:09:26,683 Διοργανώνουν ένα ιδιωτικό παιχνίδι. Η είσοδος είναι πενήντα χιλιάδες δολάρια. 181 00:09:27,138 --> 00:09:28,538 Η Στέλλα παίζει όλο το βράδυ. 182 00:09:28,638 --> 00:09:32,848 DeWitt, ένα πλάσμα της συνήθειας, Πηγαίνει για ύπνο κάθε βράδυ στις 9. 183 00:09:32,948 --> 00:09:34,048 Μπαίνεις στο παιχνίδι, 184 00:09:34,078 --> 00:09:36,488 γοητεύεις τη γυναίκα, Του παίρνεις το κλειδί του δωματίου. 185 00:09:36,488 --> 00:09:38,358 - Ακριβώς. -Τι χρειάζεσαι από μένα; 186 00:09:38,458 --> 00:09:40,998 Χρειάζομαι ένα κάθισμα σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ. 187 00:09:41,098 --> 00:09:42,417 Τα υπόλοιπα θα τα κάνω μόνος μου. 188 00:09:42,442 --> 00:09:44,242 ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:09:50,748 --> 00:09:53,418 Κατάπαυση του πυρός. Τα όπλα κάτω. 190 00:09:56,115 --> 00:09:58,094 Αυτοί οι στόχοι ποτέ Δεν είχαν καμία ευκαιρία. 191 00:10:02,268 --> 00:10:04,308 Δεν έχεις ξαναδεί τον κόμη Χάνκοκ, σωστά; 192 00:10:04,338 --> 00:10:05,738 Όχι. 193 00:10:05,763 --> 00:10:07,959 Αλλά δεν πρόκειται να μην ρισκάρετε. 194 00:10:08,253 --> 00:10:10,263 Γι' αυτό είμαι εδώ. 195 00:10:11,191 --> 00:10:12,761 - Μαντέψτε ποιον είδα πρόσφατα. - Ποιον; 196 00:10:12,786 --> 00:10:14,494 Alex Temeshi. 197 00:10:15,198 --> 00:10:16,010 Ουάου, 198 00:10:16,035 --> 00:10:18,244 η βασίλισσα της επετηρίδας του λυκείου. 199 00:10:18,284 --> 00:10:19,791 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 200 00:10:19,908 --> 00:10:21,963 Μας έβγαζε πολλές φωτογραφίες. 201 00:10:22,080 --> 00:10:22,910 Ναί. 202 00:10:23,079 --> 00:10:24,932 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί εκείνη την εποχή. 203 00:10:27,008 --> 00:10:28,601 Μπορείς να ανέβεις για λίγα λεπτά; 204 00:10:30,972 --> 00:10:32,942 Θυμάστε εκείνο το κάμπινγκ που πήγαμε 205 00:10:32,967 --> 00:10:34,613 το έτος που αποφοίτησες; 206 00:10:34,638 --> 00:10:35,868 Αυτό το ανατριχιαστικό παλιό στρατόπεδο. 207 00:10:35,868 --> 00:10:38,538 Θεέ μου. Ναι, έβρεχε όλη την ώρα. 208 00:10:38,538 --> 00:10:42,285 Εκτός από αυτό χθες το βράδυ δίπλα στη φωτιά. 209 00:10:43,084 --> 00:10:45,629 ήσουν τόσο ενθουσιασμένος για να πάει στο πανεπιστήμιο. 210 00:10:45,654 --> 00:10:46,654 Σικάγο. 211 00:10:47,590 --> 00:10:49,660 Και εγω... 212 00:10:50,769 --> 00:10:53,759 Σου είπα να πάτε να ζήσετε τα πάντα. 213 00:10:55,330 --> 00:10:58,500 που δεν θα ανησυχούσες ένα αγόρι που έμεινε στο σπίτι. 214 00:11:00,335 --> 00:11:01,305 Ντέιβ, τι...; 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,000 σκέφτηκα ότι ήταν ευγενής. 216 00:11:04,025 --> 00:11:05,579 σκέφτηκα... 217 00:11:07,119 --> 00:11:09,032 Αν δεν σε κρατούσα, ίσως... 218 00:11:10,165 --> 00:11:13,648 θα σου έλειπε αυτό το μέρος αρκετά αρέσει να επιστρέψω σπίτι. 219 00:11:14,458 --> 00:11:15,398 ΕΓΩ... 220 00:11:15,610 --> 00:11:18,350 Λοιπόν, ήμασταν παιδιά. 221 00:11:18,375 --> 00:11:19,775 Μόλις είχε αφήσει το σχολείο. 222 00:11:19,919 --> 00:11:21,189 ξέρω. 223 00:11:22,114 --> 00:11:24,684 και περίμενα χρόνια ότι θα σου έλειπε. 224 00:11:26,130 --> 00:11:28,040 Ότι θα σου έλειπα. 225 00:11:28,478 --> 00:11:30,548 Εγώ... δεν το ήξερα περίμενες 226 00:11:30,578 --> 00:11:31,748 Πώς θα το ξέρατε; 227 00:11:31,778 --> 00:11:34,536 Δεν τηλεφώνησα. δεν έγραψα. Ήμουν ηλίθιος. 228 00:11:34,561 --> 00:11:36,961 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο σχολείο και... 229 00:11:37,265 --> 00:11:38,965 και χτίζω τη ζωή μου και τώρα... 230 00:11:38,990 --> 00:11:40,562 Και όταν γύρισες, 231 00:11:41,521 --> 00:11:43,365 Γνωρίζατε ήδη τον Τζεφ. 232 00:11:46,608 --> 00:11:49,648 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου συνήθιζε... κρατήστε με ενήμερο. 233 00:11:49,748 --> 00:11:53,428 Μου έλεγε για τους φίλους σου και τα μαθήματα σου και... 234 00:11:54,866 --> 00:11:57,946 ...τότε για το αγόρι σου. 235 00:11:59,838 --> 00:12:01,138 Ο Ντέιβ... 236 00:12:07,954 --> 00:12:10,624 Όχι Μαρία, εγώ... λυπάμαι 237 00:12:10,858 --> 00:12:12,428 εγω... 238 00:12:12,528 --> 00:12:14,459 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 239 00:12:18,778 --> 00:12:22,748 Τι είπε ο πατέρας σου Πότε του είπες για τον Ερλ; 240 00:12:24,758 --> 00:12:27,128 Δεν του το είπες, σωστά; 241 00:12:27,158 --> 00:12:28,159 Όχι. 242 00:12:29,128 --> 00:12:33,008 Εγώ πάντως... χρειάζομαι φρόντισε για κάποια εργασιακά πράγματα. 243 00:12:33,008 --> 00:12:35,278 Τι δουλειά; Τι είδους πράγματα λειτουργούν; 244 00:12:35,278 --> 00:12:36,019 Τίποτα σημαντικό. 245 00:12:36,044 --> 00:12:38,284 Απλά, κάτι δεν αθροίζεται. 246 00:12:42,558 --> 00:12:45,558 Η ιατροδικαστική μας ομάδα βρήκε ίνες στη γέφυρα. 247 00:12:45,668 --> 00:12:47,438 Αλλά δεν ταιριάζουν με ρούχα Bloch. 248 00:12:47,438 --> 00:12:49,138 Όποιος σκότωσε λοιπόν στον Henry Bloch 249 00:12:49,138 --> 00:12:52,548 φορούσε υψηλής ποιότητας ιταλικό μαλλί, πολύ ακριβό 250 00:12:52,578 --> 00:12:56,288 Το είδος των πραγμάτων που ίσως χρησιμοποιούν μισή ντουζίνα σχεδιαστές. 251 00:12:56,288 --> 00:12:57,688 Άκουσα ότι δουλεύεις και εσύ σε γραμμή παραπόνων; 252 00:12:57,788 --> 00:13:00,258 Λοιπόν κάποιος εμφανίστηκε μιλώντας για μια Porsche. 253 00:13:00,288 --> 00:13:01,498 Τίποτα χρήσιμο μέχρι στιγμής. 254 00:13:01,528 --> 00:13:02,568 Τα περισσότερα από αυτά είναι ξηροί καρποί. 255 00:13:02,598 --> 00:13:04,298 Ντετέκτιβ Γουντς Φαίνεται εμπεριστατωμένο. 256 00:13:04,298 --> 00:13:05,698 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις στον υπεύθυνο. 257 00:13:05,798 --> 00:13:07,706 Θα σας κρατήσω ενήμερους αν υπάρχουν νέα. 258 00:13:07,731 --> 00:13:09,161 Εξοχος. 259 00:13:09,850 --> 00:13:13,956 Γεια, ε... θα πας στο Το πάρτι αποχώρησης του Ρούνεϊ; 260 00:13:14,188 --> 00:13:16,409 Κλίση. Είναι η μέρα μου με τη μικρή. 261 00:13:16,529 --> 00:13:18,183 Εξοχος. Το έχει ανάγκη. 262 00:13:18,428 --> 00:13:19,828 Ναί. Το χρειάζεσαι. Άκου, 263 00:13:19,868 --> 00:13:22,638 Γεια, πες στον Ρούνεϊ ότι θα το έκανα έφτιαξε μια πραγματική τούρτα. 264 00:13:22,638 --> 00:13:23,878 Από την αρχή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 265 00:13:23,978 --> 00:13:27,540 Τίποτα από αυτά τα σούπερ μάρκετ με πλαστικό πάγωμα. 266 00:13:29,396 --> 00:13:30,226 Ψήνεις; 267 00:13:53,498 --> 00:13:54,998 Σε 120 μέτρα 268 00:13:55,098 --> 00:13:57,477 Ο προορισμός σας θα είναι στα αριστερά. 269 00:14:14,508 --> 00:14:16,378 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 270 00:14:16,378 --> 00:14:18,988 1274 Oakwood Street. 271 00:14:31,704 --> 00:14:32,974 - Γεια σου. - Γεια σου. 272 00:14:32,974 --> 00:14:34,374 - Είμαι ο Τέντυ. - Γεια σου, Τέντυ. 273 00:14:34,374 --> 00:14:38,044 Ξέρω τι είναι εκφοβιστικό την πρώτη φορά. 274 00:14:39,188 --> 00:14:43,258 Όλοι έχουμε καθίσει στα αυτοκίνητά μας προσπαθώντας να συγκεντρώσει το κουράγιο. 275 00:14:43,454 --> 00:14:45,234 Ω, λυπάμαι πολύ. 276 00:14:45,264 --> 00:14:48,004 Όχι, δηλαδή... Είναι λάθος. 277 00:14:48,034 --> 00:14:51,104 Ω, όχι, όχι. Το μόνο λάθος είναι να φύγω τώρα. 278 00:14:51,129 --> 00:14:53,163 Έχεις φτάσει ήδη ως εδώ. Ερχομαι. 279 00:14:56,327 --> 00:14:57,558 Τα λέμε μέσα. 280 00:15:02,851 --> 00:15:04,105 Γειά σου. 281 00:15:04,904 --> 00:15:05,874 Γειά σου. 282 00:15:05,974 --> 00:15:08,504 Είμαι η Τζούλια Παρκς. 283 00:15:08,544 --> 00:15:11,444 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 284 00:15:11,484 --> 00:15:12,376 Έλα μέσα. 285 00:15:16,854 --> 00:15:17,394 Ναι κύριε. 286 00:15:17,764 --> 00:15:19,394 Οι Χέντερσον Είναι VIP καλεσμένοι, 287 00:15:19,691 --> 00:15:21,810 και κουβαλούσες τις αποσκευές σου σε λάθος φυτό. 288 00:15:21,835 --> 00:15:24,245 Κύριε, ο αριθμός του δωματίου στην ετικέτα Ήταν θολό, δεν μπορούσα... 289 00:15:24,270 --> 00:15:26,740 Όχι άλλες γκάφες. Είναι ξεκάθαρο; 290 00:15:31,924 --> 00:15:34,164 Ήταν βάναυσο, ε; 291 00:15:34,194 --> 00:15:35,734 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 292 00:15:35,764 --> 00:15:36,694 Μου. Όχι τίποτα. 293 00:15:36,694 --> 00:15:38,704 Ήθελα απλώς να το πω αυτό αυτός ο τύπος ήταν ηλίθιος. 294 00:15:38,734 --> 00:15:41,491 Ο αριθμός του δωματίου ήταν θολή, σωστά; Τι είσαι Θεέ μου; 295 00:15:41,757 --> 00:15:43,757 Μάλλον όχι. Ειλικρινής. 296 00:15:44,187 --> 00:15:44,944 Κρις. 297 00:15:45,044 --> 00:15:46,384 Chris, χαίρομαι που σε γνώρισα. 298 00:15:46,414 --> 00:15:47,584 Γεια, πες μου, 299 00:15:47,624 --> 00:15:50,669 Άκουσα ότι υπάρχει, ε, αρκετά σοβαρή δράση πόκερ εδώ. 300 00:15:50,694 --> 00:15:52,334 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 301 00:15:52,359 --> 00:15:52,964 Όχι. 302 00:15:53,296 --> 00:15:54,104 Τι κρίμα. 303 00:15:54,204 --> 00:15:56,380 Έχω ένα φίλο με πολλά μετρητά. 304 00:15:59,444 --> 00:16:00,814 Ένα παιχνίδι στο Ρετιρέ. 305 00:16:00,914 --> 00:16:02,099 Παίζουν απόψε. 306 00:16:02,872 --> 00:16:05,354 Η είσοδος ξεκινά από πενήντα χιλιάδες δολάρια. 307 00:16:05,354 --> 00:16:07,124 Και τι θα έπρεπε κάνε έναν φίλο μου 308 00:16:07,224 --> 00:16:08,556 να μπω σε κάτι τέτοιο; 309 00:16:08,581 --> 00:16:10,064 Θα χρειαζόμουν το δικό σου όνομα στη λίστα. 310 00:16:10,338 --> 00:16:11,064 Η λίστα; 311 00:16:11,104 --> 00:16:12,634 Η λίστα των παικτών. 312 00:16:12,674 --> 00:16:15,574 Είμαι υπεύθυνος για την εγγραφή των παικτών. 313 00:16:15,674 --> 00:16:17,184 Μπορείτε να προσθέσετε ένα όνομα... 314 00:16:17,214 --> 00:16:19,154 Αν είχα λόγο να το κάνω. 315 00:16:20,054 --> 00:16:21,824 Ένας λόγος για να το κάνεις. 316 00:16:21,924 --> 00:16:23,794 Κατανοητό. 317 00:16:23,824 --> 00:16:25,564 Χμ... Τι πιστεύεις; 318 00:16:30,404 --> 00:16:32,974 Αφήστε τον να με γνωρίσει στον ανελκυστήρα υπηρεσίας. 319 00:16:33,364 --> 00:16:34,414 Και αν ρωτήσει κανείς... 320 00:16:34,583 --> 00:16:36,854 Δεν σε έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 321 00:16:37,039 --> 00:16:38,669 Έξυπνος άνθρωπος. 322 00:16:41,364 --> 00:16:45,404 Γεια σου αγάπη μου. Συγγνώμη που άργησα. 323 00:16:45,504 --> 00:16:49,744 Το μάθημα της γιόγκα επεκτάθηκε. αλλά νιώθω πολύ πιο συγκεντρωμένος. 324 00:16:49,844 --> 00:16:50,684 Όχι. 325 00:16:50,714 --> 00:16:53,114 - Ε; - Μην το κάνεις αυτό. 326 00:16:53,214 --> 00:16:54,724 Όχι τι; 327 00:16:55,384 --> 00:16:57,094 Ξέρω ότι δεν ασχολείσαι με τη γιόγκα. 328 00:16:59,464 --> 00:17:00,234 Τζεφ, τι; 329 00:17:00,264 --> 00:17:01,974 Το στούντιο σε κάλεσε. 330 00:17:02,004 --> 00:17:03,274 Η πιστωτική σας κάρτα έχει λήξει. 331 00:17:03,274 --> 00:17:04,874 Έτσι... Άρα δεν ήσουν εκεί. 332 00:17:06,913 --> 00:17:08,014 Καλώς. 333 00:17:08,491 --> 00:17:09,333 Μπορώ να το εξηγήσω. Αυτοί... 334 00:17:09,358 --> 00:17:10,655 Μαρία. Μαρία. 335 00:17:10,975 --> 00:17:11,554 Ναί. 336 00:17:12,008 --> 00:17:15,608 Δεν χρειάζεται να ξέρω πού ήσουν. 337 00:17:16,134 --> 00:17:18,304 Ή με ποιον ήσουν. 338 00:17:18,404 --> 00:17:21,244 Αν και έχω μια αρκετά ξεκάθαρη ιδέα. 339 00:17:21,719 --> 00:17:24,514 Τζεφ... Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 340 00:17:24,544 --> 00:17:28,284 Αλλά θέλω να το ξέρεις Από τη στιγμή που σε γνώρισα, 341 00:17:28,384 --> 00:17:31,164 Ήξερα τι ήθελα και ήταν αυτό. 342 00:17:31,164 --> 00:17:32,934 Μια οικογένεια. 343 00:17:33,034 --> 00:17:34,164 Ένα σπίτι... 344 00:17:34,164 --> 00:17:35,904 μαζί σου. 345 00:17:37,174 --> 00:17:40,584 Αλλά μετά πέθανε η μαμά σου, και... και... 346 00:17:40,614 --> 00:17:42,854 Δεν ξέρω, ίσως... νιώθω που μας πίεσα να φτάσουμε εδώ 347 00:17:42,938 --> 00:17:45,412 πιο γρήγορα από όσο ήσουν έτοιμος, και φταίω εγώ. 348 00:17:45,545 --> 00:17:46,373 Οτι; Όχι. 349 00:17:46,398 --> 00:17:47,428 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Και ξέρεις τι; 350 00:17:47,453 --> 00:17:49,369 Εγώ... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό το μωρό. 351 00:17:49,394 --> 00:17:51,004 Είναι όλο αυτό Από τότε ήθελα... 352 00:17:51,034 --> 00:17:51,974 Ναι. 353 00:17:52,134 --> 00:17:54,844 Εννοώ, ξέρεις τη σχέση που έχω με τον μπαμπά μου. 354 00:17:54,844 --> 00:17:57,784 Ναί. Ναί! και θα γίνεις ένας απίστευτος πατέρας. 355 00:17:57,884 --> 00:17:59,054 Το ελπίζω. Το ελπίζω. 356 00:17:59,084 --> 00:18:01,784 Αλλά δεν θέλω να το θέλω μόνο αυτό. 357 00:18:03,194 --> 00:18:06,334 Θέλω να το κάνουμε μαζί. Πραγματικά μαζί. 358 00:18:06,434 --> 00:18:09,034 Χωρίς μυστικά και χωρίς να κοιτάω πίσω. 359 00:18:09,074 --> 00:18:10,374 Λοιπόν, εδώ είμαι. 360 00:18:11,247 --> 00:18:12,917 Είμαι εδώ, Μαρία. 361 00:18:13,314 --> 00:18:16,254 Και είμαι απόλυτα αφοσιωμένος σε αυτό. 362 00:18:17,354 --> 00:18:20,894 .Και το πιστεύω πραγματικά αυτό μπορούμε να φτιάξουμε κάτι αληθινό. 363 00:18:20,994 --> 00:18:25,934 Αλλά πρώτα, πρέπει να μάθετε τι θέλεις. 364 00:18:28,204 --> 00:18:31,914 Γιατί αν δεν είμαστε εμείς, Πρέπει να προχωρήσω. 365 00:18:42,646 --> 00:18:44,167 Καλώς ήρθατε στην ομάδα θλίψης μας. 366 00:18:44,285 --> 00:18:45,225 Αυτό είναι το σπίτι μου. 367 00:18:45,250 --> 00:18:46,780 Ω, πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 368 00:18:47,244 --> 00:18:48,384 Πριν από δύο χρόνια. 369 00:18:48,414 --> 00:18:49,839 Από τότε που έχασα στον σύζυγό μου Ρόμπερτ. 370 00:18:49,987 --> 00:18:51,397 Είμαι η Τζούλια Παρκς. 371 00:18:51,724 --> 00:18:52,554 Αρθούρος. 372 00:18:52,988 --> 00:18:54,364 Και λυπάμαι για την απώλεια σου. 373 00:18:54,394 --> 00:18:55,934 - Χμμ. - Ω, ω, Τζούλια. 374 00:18:55,934 --> 00:18:57,604 Είναι αργά. Θα πρέπει να ξεκινήσουμε. 375 00:18:57,634 --> 00:18:59,074 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 376 00:18:59,104 --> 00:19:01,604 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 377 00:19:09,594 --> 00:19:11,118 Γεια σου, Τζο. Είμαι εγώ. 378 00:19:11,864 --> 00:19:13,618 - Είσαι ξύπνιος. - Τι; 379 00:19:13,915 --> 00:19:15,264 Τι λες; Ωστε; 380 00:19:15,364 --> 00:19:16,504 Το χτύπημα. Πρέπει να το αποδεχτείς. 381 00:19:16,534 --> 00:19:17,954 Έχω μια ιδέα για τον Ρόμπερτ Παρκς. 382 00:19:17,979 --> 00:19:19,368 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 383 00:19:19,393 --> 00:19:20,714 Ο Ολλανδός θα τρελαθεί, εντάξει; 384 00:19:20,814 --> 00:19:22,954 Επίσης, δεν έχω παίξει ποτέ στο πόκερ στη ζωή μου. 385 00:19:23,361 --> 00:19:25,119 Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα για να το ελέγξετε γρήγορα. 386 00:19:25,158 --> 00:19:26,824 Δεν είναι ακριβώς κάτι που μπορείτε να αναθεωρήσετε. 387 00:19:26,864 --> 00:19:28,994 Ξέρεις, υπάρχουν κάποια στρατηγική, σωστά; 388 00:19:29,517 --> 00:19:30,134 Και σημάδια. 389 00:19:30,164 --> 00:19:31,534 Μάλλον έχω σημάδια. 390 00:19:31,564 --> 00:19:33,534 Δεν παίζεις χαρτιά. Παίζεις με κόσμο. 391 00:19:34,103 --> 00:19:35,644 Τι στο διάολο είναι υποθέτετε ότι αυτό σημαίνει; 392 00:19:35,674 --> 00:19:38,314 Επίσης, Άγγελο, τι θέλεις να κάνω, 393 00:19:38,414 --> 00:19:39,914 αποπλανήσει μια πενήντα χρονών γυναίκα; 394 00:19:39,961 --> 00:19:42,624 Ξέρεις, δουλεύω με δημογραφικό πολύ συγκεκριμένο, 395 00:19:42,649 --> 00:19:44,530 και δεν περιλαμβάνει γυναίκες... 396 00:19:44,555 --> 00:19:46,534 -Τζο! Τζο! - Οποιοδήποτε από τα δύο. 397 00:19:46,564 --> 00:19:48,304 Τζο. Τώρα είναι στα χέρια σου. 398 00:19:48,524 --> 00:19:50,354 Και τι γίνεται με τον σωματοφύλακά του; 399 00:19:50,799 --> 00:19:52,774 Θα το καταλάβετε. 400 00:19:52,814 --> 00:19:53,984 Άγγελο, δεν έχω... 401 00:19:53,984 --> 00:19:57,584 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ σκότωσε κανέναν 402 00:19:57,684 --> 00:19:59,924 Θέλατε περισσότερη ευθύνη. 403 00:20:00,794 --> 00:20:02,734 Τώρα το έχεις. 404 00:20:03,764 --> 00:20:04,904 Κάντε το να λειτουργήσει. 405 00:20:12,614 --> 00:20:13,654 Καλώς. 406 00:20:17,028 --> 00:20:19,968 Θυμίζω λοιπόν στον εαυτό μου αυτό που λέμε εδώ, 407 00:20:20,358 --> 00:20:21,958 τι είναι μ... 408 00:20:24,344 --> 00:20:28,684 ...ο πόνος δεν φεύγει, απλά αλλάζει. 409 00:20:30,684 --> 00:20:32,494 Κάποιες μέρες όμως... 410 00:20:32,781 --> 00:20:35,754 Πραγματικά απλά θέλω εξαφανίστε το. 411 00:20:41,774 --> 00:20:43,868 Ευχαριστώ Teddy. 412 00:20:46,514 --> 00:20:48,759 Έχουμε κάποιον νέο εδώ σήμερα. 413 00:20:49,212 --> 00:20:51,869 Θέλετε να συστηθείτε; 414 00:20:52,188 --> 00:20:54,764 Γεια σου. ήλπιζα για να μπορώ απλά να ακούω... 415 00:20:54,804 --> 00:20:56,474 Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με πείτε το όνομά σας; 416 00:20:56,504 --> 00:20:58,074 Ας δούμε τι άλλο θα γίνει. 417 00:20:58,104 --> 00:20:59,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. 418 00:20:59,465 --> 00:21:00,835 Λοιπόν, είμαι... Είμαι ο Άρθουρ. 419 00:21:00,884 --> 00:21:02,014 Γεια σου Άρθουρ. 420 00:21:02,114 --> 00:21:03,814 Γεια σε όλους. 421 00:21:05,124 --> 00:21:06,854 Γεια σου... 422 00:21:09,364 --> 00:21:11,120 ...καλά, 423 00:21:12,433 --> 00:21:13,644 ένα χρόνο... 424 00:21:14,838 --> 00:21:16,557 ...επτά μήνες... 425 00:21:17,844 --> 00:21:19,054 και έξι μέρες... 426 00:21:21,203 --> 00:21:22,424 Έχασα τη γυναίκα μου... 427 00:21:24,364 --> 00:21:27,199 Δεν έχω πια αίσθηση... 428 00:21:29,668 --> 00:21:32,754 ώρα σε... με την έννοια ότι... 429 00:21:34,590 --> 00:21:36,238 μαζί της... 430 00:21:38,136 --> 00:21:41,347 Πέρασα όλο μου τον χρόνο... εργάζονται. 431 00:21:46,584 --> 00:21:47,954 Και αυτή απλά... 432 00:21:48,554 --> 00:21:50,424 Του άξιζε περισσότερο από αυτό. 433 00:21:54,024 --> 00:21:56,394 Και τώρα που έφυγε... 434 00:21:59,904 --> 00:22:02,744 ...Νιώθω ότι κάποιος έχει χαμήλωσε την ένταση. 435 00:22:05,444 --> 00:22:09,684 όλα όσα έχω Είναι οι αναμνήσεις. 436 00:22:12,084 --> 00:22:13,964 και αρχίζουν να ξεθωριάσει. 437 00:22:20,049 --> 00:22:21,349 Χμμ. 438 00:22:27,184 --> 00:22:28,924 Ευχαριστώ, Άρθουρ. 439 00:22:28,924 --> 00:22:30,194 Χμμ. 440 00:22:36,074 --> 00:22:37,474 Γειά σου. 441 00:22:37,504 --> 00:22:38,744 Πώς πήγε η συνεδρία; 442 00:22:38,844 --> 00:22:41,984 Πολύ καλό. Κάνει πραγματική πρόοδο. 443 00:22:42,084 --> 00:22:43,914 Αλλά ακόμα δεν μιλάει. 444 00:22:45,422 --> 00:22:46,894 Τα παιδιά επεξεργάζονται αυτά τα πράγματα διαφορετικά. 445 00:22:46,924 --> 00:22:49,164 Ω ναι. Σαφής. Σαφής. 446 00:22:49,194 --> 00:22:50,294 Γεια σου... 447 00:22:50,544 --> 00:22:52,334 Για χάρη της μητέρας του, ήλπιζα... 448 00:22:52,334 --> 00:22:54,604 Πες του να μην χάσει την ελπίδα του. 449 00:22:54,604 --> 00:22:57,344 Η Κέιτλιν επιστρέφει. σου υπόσχομαι. 450 00:22:57,374 --> 00:22:58,954 Έλα μέσα. 451 00:23:00,021 --> 00:23:02,054 Γεια σου, Κέιτλιν; Έτοιμοι να πάτε; 452 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Μην ξεχνάς την κούκλα σου. 453 00:23:10,274 --> 00:23:11,544 Σας ευχαριστώ. 454 00:23:12,016 --> 00:23:13,274 Άρθουρ... 455 00:23:13,314 --> 00:23:16,154 Ήταν πραγματικά όμορφο Τι είπες για τη γυναίκα σου; 456 00:23:16,254 --> 00:23:17,254 Ω, ευχαριστώ. 457 00:23:18,524 --> 00:23:20,294 και είπες ότι ο άντρας σου πέθανε. 458 00:23:20,642 --> 00:23:22,072 Ροβέρτος. 459 00:23:22,664 --> 00:23:23,834 Είναι αυτό... Είναι αυτός ο Ρόμπερτ; 460 00:23:23,834 --> 00:23:24,864 Μμμμ. 461 00:23:24,904 --> 00:23:29,414 Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο. 462 00:23:29,514 --> 00:23:31,514 Ξέρω ότι ο Ρόμπερτ δολοφονήθηκε. 463 00:23:31,840 --> 00:23:33,784 Μου το είπε η αστυνομία. 464 00:23:34,004 --> 00:23:36,394 Αλλά γιατί να το κάνει κανείς θα ήθελες να τον σκοτώσεις; 465 00:23:36,606 --> 00:23:38,834 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 466 00:23:39,348 --> 00:23:41,679 Ο Ρόμπερτ ήταν α λαμπρός επιστήμονας, 467 00:23:42,141 --> 00:23:45,374 αλλά και πολύ ευγενικός. 468 00:23:45,599 --> 00:23:47,209 Μια ευγενική ψυχή. 469 00:23:48,284 --> 00:23:50,758 Και δούλευα πάνω σε κάτι πολύ σημαντικό. πριν πεθάνει. 470 00:23:51,594 --> 00:23:52,824 Δεν μπορούσε να μου τα πει όλα, αλλά είπε 471 00:23:52,824 --> 00:23:55,324 που θα απαλύνει τα δεινά εκατομμυρίων ανθρώπων. 472 00:23:55,956 --> 00:23:56,794 Εκπληκτική επιτυχία. 473 00:23:57,081 --> 00:24:00,385 Και η έρευνά σας, Προχωράς ακόμα μαζί της; 474 00:24:00,581 --> 00:24:03,674 Γεια, κάτι δεν πήγαινε καλά. δεν ξερω... 475 00:24:03,714 --> 00:24:05,544 Είπε ότι συνάντησαν εμπόδιο. 476 00:24:05,971 --> 00:24:07,516 Η επιστημονική έρευνα είναι έτσι. 477 00:24:07,541 --> 00:24:11,294 Μπορείτε να αφιερώσετε ολόκληρη την καριέρα σας σε αυτή τη μεγάλη ανακάλυψη 478 00:24:11,319 --> 00:24:12,619 και μετά... 479 00:24:12,694 --> 00:24:15,104 Είναι κρίμα που ποτέ μπόρεσαν να το ολοκληρώσουν. 480 00:24:15,641 --> 00:24:18,974 Πρέπει να πω ότι ο δικηγόρος της εταιρείας Ήταν υπέροχος μαζί μας. 481 00:24:18,974 --> 00:24:20,844 Κυρία Γκίλχριστ έχει κάνει ό,τι ήταν δυνατό 482 00:24:20,884 --> 00:24:23,984 για να μας βοηθήσει να ανακάμψουμε και να σταθούμε ξανά στα πόδια μας. 483 00:24:24,123 --> 00:24:26,169 Και ξέρω ότι θα τον πιάσουν. 484 00:24:28,364 --> 00:24:31,304 στον άντρα που το έκανε αυτό στον Ρόμπερτ. 485 00:24:33,069 --> 00:24:36,114 Άρθουρ, ελπίζω να επιστρέψεις. 486 00:24:36,144 --> 00:24:38,914 Νομίζω ότι εδώ πραγματικά Θα βρείτε άνεση. 487 00:24:40,554 --> 00:24:43,464 θα το ήθελα αυτό. Σας ευχαριστώ. 488 00:25:18,594 --> 00:25:19,894 Γεια σου... 489 00:25:21,964 --> 00:25:23,707 Βάζω στοίχημα τα πάντα. 490 00:25:31,433 --> 00:25:32,333 Ιδιο. 491 00:25:34,416 --> 00:25:36,082 Πολύ ακριβό για μένα. 492 00:25:38,079 --> 00:25:39,174 Το σκάφος είναι μια χαρά. 493 00:25:39,720 --> 00:25:42,350 Τετρακόσια ογδόντα και πέντε χιλιάδες δολάρια. 494 00:25:43,814 --> 00:25:45,184 Μισό εκατομμύριο δολάρια; 495 00:25:46,144 --> 00:25:48,784 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τα γράμματά σας, κύριοι. 496 00:25:51,054 --> 00:25:52,054 Ζευγάρι άσων. 497 00:26:01,544 --> 00:26:03,254 Ω! 498 00:26:06,554 --> 00:26:07,694 Τρία στα δύο. 499 00:26:07,724 --> 00:26:09,234 Ο νεαρός κερδίζει το δοχείο. 500 00:26:09,670 --> 00:26:11,340 Πλάκα κάνεις; 501 00:26:11,955 --> 00:26:13,845 θα είχα ορκιστεί που με είχες κερδίσει κι εσύ. 502 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 συγγνώμη. 503 00:26:25,064 --> 00:26:27,034 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 504 00:26:27,664 --> 00:26:30,434 Ήλπιζα ότι θα το έκανε. 505 00:26:30,434 --> 00:26:32,204 Υπάρχει ένα άγκιστρο κάτω από τη ράβδο. Κουτί; 506 00:26:32,304 --> 00:26:33,314 Σαφής. 507 00:26:34,010 --> 00:26:34,944 Σας ευχαριστώ. 508 00:26:36,114 --> 00:26:40,424 Δεν είχα δει κανέναν να κάνει ένα «Reverse Monty Hall» σε 15 χρόνια. 509 00:26:40,765 --> 00:26:42,178 Είσαι αρκετά απατεώνας. 510 00:26:42,203 --> 00:26:44,920 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ξέρω τι Μιλάτε, κυρία. 511 00:26:44,945 --> 00:26:48,574 Παρακαλώ. το ανακάλυψα στον δεύτερο γύρο. 512 00:26:48,574 --> 00:26:50,414 Γιατί νομίζεις ότι αποσύρθηκα; 513 00:26:51,029 --> 00:26:53,301 Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας σου Δεν έχουν πια την υπομονή 514 00:26:53,326 --> 00:26:54,854 για δολοπλοκία. 515 00:26:55,451 --> 00:26:57,124 -Μου έκανε εντύπωση. - Ίσως ήμουν απλά τυχερός. 516 00:26:57,224 --> 00:26:59,464 Α, δεν νομίζω ότι υπάρχει τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 517 00:26:59,494 --> 00:27:01,334 Όχι... 518 00:27:04,604 --> 00:27:06,044 Τι δαχτυλίδι. 519 00:27:06,144 --> 00:27:07,614 Ο άντρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 520 00:27:07,714 --> 00:27:08,744 Αχ... 521 00:27:08,744 --> 00:27:10,314 Κάνω αυτό που θέλω. 522 00:27:10,742 --> 00:27:13,682 Νιώθει νέος, και νιώθω... 523 00:27:15,889 --> 00:27:18,189 ...Μπορώ να ξεφυλλίσω. 524 00:27:24,040 --> 00:27:25,440 Θα φας αυτή η άλλη ελιά; 525 00:27:25,691 --> 00:27:27,624 Χμμ. Θα σου άρεσε; 526 00:27:27,654 --> 00:27:29,084 Ναι θα ήθελα. 527 00:27:30,724 --> 00:27:32,464 Χμμ. 528 00:27:33,534 --> 00:27:35,304 Πρέπει να σου πω... 529 00:27:35,334 --> 00:27:38,374 Συνήθως δεν είμαι ο τύπος του άντρα αυτός στον οποίο μιλάτε γυναίκες σαν εσάς. 530 00:27:38,374 --> 00:27:39,529 Γυναίκες σαν εμένα; 531 00:27:39,694 --> 00:27:41,184 εννοείς... Εννοείς γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας; 532 00:27:41,209 --> 00:27:42,284 Εννοώ έξυπνες γυναίκες 533 00:27:42,314 --> 00:27:46,154 και όμορφη και είναι μακριά μου. 534 00:27:46,194 --> 00:27:48,524 Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρεις ότι είμαι μακριά σου. 535 00:27:48,564 --> 00:27:49,938 Φυσικά. 536 00:27:50,764 --> 00:27:52,104 Είσαι ειλικρινής. 537 00:27:52,134 --> 00:27:53,474 Μου αρέσει αυτό. 538 00:27:54,832 --> 00:27:56,202 Είμαι απλά ένας τύπος που στάθηκε τυχερός στις κάρτες. 539 00:27:56,227 --> 00:27:58,390 Είσαι απλά ένας τύπος που μόλις πήρε αυτό που ήθελα 540 00:27:58,415 --> 00:28:00,254 χωρίς να ζητήσει άδεια. 541 00:28:01,524 --> 00:28:02,524 Το θαυμάζω. 542 00:28:03,654 --> 00:28:05,124 Τι άλλο θαυμάζεις; 543 00:28:05,736 --> 00:28:07,164 Η αμεσότητα. 544 00:28:09,041 --> 00:28:11,804 δύο άτομα που βλέπουν ευκαιρία... 545 00:28:11,804 --> 00:28:13,414 και το εκμεταλλεύονται. 546 00:28:14,734 --> 00:28:17,454 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Γιατί να χάνουμε χρόνο; 547 00:28:17,797 --> 00:28:19,454 Γιατί δεν περιμένεις εδώ; 548 00:28:19,554 --> 00:28:21,608 Θα μας πάρω ένα δωμάτιο. 549 00:28:23,155 --> 00:28:24,664 Εστέλα Ντε Βιτ. 550 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 Ευχαριστημένος. 551 00:28:27,272 --> 00:28:29,161 Ο θυρωρός θα σας πει πού να με βρείτε. 552 00:28:29,186 --> 00:28:30,944 Και μη με κάνεις να περιμένω. 553 00:28:31,334 --> 00:28:34,384 Η υπομονή δεν είναι αρετή μου. 554 00:28:36,154 --> 00:28:37,154 Διάσημος. 555 00:28:39,794 --> 00:28:41,904 Α, ε... Εστέλα. 556 00:28:42,691 --> 00:28:42,991 Ω. 557 00:28:43,016 --> 00:28:45,226 Μην ξεχάσετε την τσάντα σας. 558 00:30:27,470 --> 00:30:28,910 Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 559 00:30:28,969 --> 00:30:31,659 Γεια σας, είμαι εδώ για να παραλάβω ένα σακάκι για έναν φίλο. 560 00:30:31,684 --> 00:30:32,954 Angelo Flannery. 561 00:30:32,954 --> 00:30:35,364 Angelo Flannery... 562 00:30:35,364 --> 00:30:39,309 Γεια, συγγνώμη. Δεν έχουμε τον Angelo Flannery. 563 00:30:39,927 --> 00:30:40,944 Είσαι σίγουρος για αυτό; 564 00:30:40,944 --> 00:30:42,504 Ω, εκατό τοις εκατό. 565 00:30:43,444 --> 00:30:44,344 Λοιπόν. 566 00:30:44,344 --> 00:30:47,254 Δεν θα αναφερόταν τυχαία ένας Άντζελο Ντόιλ; 567 00:30:47,354 --> 00:30:50,694 Έχω ένα σακάκι εδώ κ. Angelo Doyle. 568 00:30:50,694 --> 00:30:52,324 Αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο. 569 00:30:52,364 --> 00:30:54,434 Πρέπει ακόμα να βάλω ένα κουμπί. 570 00:30:57,605 --> 00:30:58,877 Ναι. Φυσικά. 571 00:30:59,284 --> 00:31:00,721 Άντζελο Ντόιλ. Λάθος μου. 572 00:31:00,987 --> 00:31:02,384 Α... Με συγχωρείτε με τον κύριο Ντόιλ. 573 00:31:02,446 --> 00:31:04,127 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το σακάκι έχει τελειώσει. 574 00:31:04,346 --> 00:31:06,754 - Θα σε ενημερώσω. - Εντάξει. 575 00:31:07,494 --> 00:31:09,834 Άγγελο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 576 00:31:10,523 --> 00:31:11,823 Τι συμβαίνει; 577 00:31:11,848 --> 00:31:13,618 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 578 00:31:13,718 --> 00:31:17,058 Καλώς. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. 579 00:31:19,632 --> 00:31:23,242 Ξέρεις, Ήταν ακριβώς εκεί. 580 00:31:23,304 --> 00:31:26,504 Ήταν ακριβώς εκεί και Δεν μπορούσα να το κάνω. 581 00:31:29,784 --> 00:31:32,684 Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως δεν είμαι φτιαγμένο για αυτό. 582 00:31:34,655 --> 00:31:36,807 Δεν είμαι σαν εσένα, Άγγελο. 583 00:31:41,233 --> 00:31:43,173 Θα τελειώσω τη δουλειά. 584 00:31:43,470 --> 00:31:46,240 Αποσπά την προσοχή της συζύγου. 585 00:31:54,039 --> 00:31:54,725 Στέλλα! 586 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Στέλλα! 587 00:31:56,128 --> 00:31:58,280 Ω, για την αγάπη του Θεού, γυναίκα, 588 00:31:58,305 --> 00:31:59,845 Έχετε ιδέα τι ώρα είναι; 589 00:32:00,108 --> 00:32:03,088 Ορκίζομαι, κάθε μέρα εσύ γίνεσαι πιο ανίκανος. 590 00:32:03,188 --> 00:32:06,364 Δεν μπορείς να ανοίξεις ούτε ένα καταραμένη πόρτα χωρίς να με ξυπνήσει. 591 00:32:06,567 --> 00:32:07,837 Ποιος είσαι; 592 00:32:10,199 --> 00:32:11,629 Ακούστε, 593 00:32:11,683 --> 00:32:13,527 Δεν ξέρω ποιος σε έστειλε, 594 00:32:13,682 --> 00:32:15,629 αλλά ό,τι κι αν είναι τι σου πληρώνουν, 595 00:32:15,668 --> 00:32:18,668 Μπορώ να σε κάνω πιο πλούσιο από ό,τι έχετε ονειρευτεί ποτέ. 596 00:32:25,036 --> 00:32:27,036 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 597 00:32:27,468 --> 00:32:28,466 Ο οποίος; 598 00:32:28,543 --> 00:32:30,683 Όχι στο πρόσωπο. 599 00:32:44,401 --> 00:32:45,244 Γειά σου. 600 00:32:45,533 --> 00:32:46,986 Μαρία. Τι είσαι...; 601 00:32:47,011 --> 00:32:49,351 Χμ... Έπρεπε να σε δω. 602 00:32:50,173 --> 00:32:51,613 Ναί. 603 00:32:53,443 --> 00:32:54,753 Είναι όλα εντάξει; 604 00:32:54,753 --> 00:32:58,423 Μμμμ αυτό που μου είπες... 605 00:32:58,453 --> 00:33:01,633 στο πεδίο βολής το ταξίδι του κάμπινγκ. 606 00:33:02,559 --> 00:33:05,299 Όλα αυτά τα χρόνια που περίμενες για να επιστρέψω και... 607 00:33:05,354 --> 00:33:08,168 και τα συναισθήματα που είχες προς εμένα. 608 00:33:10,783 --> 00:33:12,753 Τους ένιωσα κι εγώ, Ντέιβ. 609 00:33:17,223 --> 00:33:18,230 Και... 610 00:33:18,255 --> 00:33:20,195 Νομίζω... 611 00:33:20,703 --> 00:33:23,473 Νομίζω ότι ήμουν πάντα ερωτευμένος μαζί σου 612 00:33:23,503 --> 00:33:25,873 Αν και δεν το κάνω μου επέτρεψε να το δω. 613 00:33:31,193 --> 00:33:33,063 Και το πήρα απόφαση. 614 00:33:46,953 --> 00:33:48,053 λυπάμαι. 615 00:33:49,963 --> 00:33:51,863 Επειδή; 616 00:33:51,963 --> 00:33:53,503 Αυτό είναι αντίο. 617 00:33:54,112 --> 00:33:55,403 Οτι; 618 00:33:55,428 --> 00:33:57,598 Κοντεύω να κάνω παιδί. 619 00:34:02,417 --> 00:34:03,623 Το ξέρω, αλλά... 620 00:34:03,653 --> 00:34:06,623 Όχι, εννοώ ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. για κανέναν μας. 621 00:34:07,557 --> 00:34:09,233 Δεν είναι... Δεν είναι δίκαιο για τον Τζεφ. 622 00:34:09,263 --> 00:34:11,603 Και δεν είναι δίκαιο για μένα. 623 00:34:11,633 --> 00:34:13,596 Και δεν είναι δίκαιο μαζί σου. 624 00:34:15,573 --> 00:34:16,783 εγω... 625 00:34:17,198 --> 00:34:19,253 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά... 626 00:34:20,355 --> 00:34:22,328 ...θα κάναμε τέλειο ζευγάρι, 627 00:34:22,353 --> 00:34:23,484 αλλά... 628 00:34:28,802 --> 00:34:30,272 Αντίο, Ντέιβ. 629 00:34:50,413 --> 00:34:51,683 Ω. Buongiorno. 630 00:34:51,713 --> 00:34:53,755 Είμαι ο Antonio, τηλεφωνώ από το Fabroni e Hijos. 631 00:34:53,958 --> 00:34:54,423 Ναί. 632 00:34:54,453 --> 00:34:55,823 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 633 00:34:55,863 --> 00:34:57,563 Το σακάκι σας είναι έτοιμο. Βάζω ξανά το κουμπί. 634 00:34:57,663 --> 00:34:59,163 Εντάξει, υπέροχο. Θα την πάρω αύριο. 635 00:34:59,203 --> 00:35:00,353 Γεια, κύριε Ντόιλ. 636 00:35:00,729 --> 00:35:03,659 Λυπάμαι που δεν ήμουν έτοιμος πότε Ο φίλος της σταμάτησε χθες το βράδυ για να την πάρει. 637 00:35:06,413 --> 00:35:07,413 Φίλε μου; 638 00:35:07,513 --> 00:35:09,042 Δεν είπε το όνομά του. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,207 Γεια, περίπου τριάντα χρόνια, σκούρα μαλλιά. 640 00:35:11,553 --> 00:35:12,693 Λίγο μούσι. 641 00:35:12,723 --> 00:35:15,033 Ένας πολύ ωραίος νεαρός. 642 00:35:16,203 --> 00:35:17,133 Είναι εντάξει. 643 00:35:17,163 --> 00:35:18,773 Μπορώ να το παραλάβω αύριο. 644 00:35:31,463 --> 00:35:33,872 Ξέρετε κάτι για τα αστέρια, Κέιτλιν; 645 00:35:34,477 --> 00:35:36,617 Για το πώς πάντα Λάμπουν. 646 00:35:36,843 --> 00:35:39,318 Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας όταν δεν μπορούμε να τα δούμε. 647 00:35:39,776 --> 00:35:42,113 Δεν σταματούν ποτέ. 648 00:35:42,113 --> 00:35:46,541 Αλλά μπορούμε μόνο να τους δούμε τη νύχτα, όταν είναι σκοτάδι. 649 00:35:47,032 --> 00:35:49,313 Τώρα κάποιοι σκέφτονται ότι αυτό συμβαίνει επειδή 650 00:35:49,338 --> 00:35:52,478 σκοτάδι είναι ισχυρότερο από το φως. 651 00:35:52,503 --> 00:35:54,743 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 652 00:35:54,773 --> 00:35:58,183 Γιατί το σκοτάδι Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. 653 00:35:58,913 --> 00:36:01,212 Είναι απλώς η απουσία φωτός. 654 00:36:01,793 --> 00:36:03,463 Λίγο φως μπορεί 655 00:36:03,488 --> 00:36:08,498 σπρώξτε έναν ωκεανό σκότους. 656 00:36:08,790 --> 00:36:10,290 Σαν, 657 00:36:10,361 --> 00:36:14,431 ένα κερί σε ένα σκοτεινό δωμάτιο αλλάζει τα πάντα. 658 00:36:15,442 --> 00:36:17,912 και ένα αστέρι μέσα ο νυχτερινός ουρανός 659 00:36:18,787 --> 00:36:20,607 Μας δείχνει ότι δεν είμαστε μόνοι. 660 00:36:23,337 --> 00:36:24,737 Αυτό το... 661 00:36:25,503 --> 00:36:28,913 Αυτό ήταν το αγαπημένο παιχνίδι του μπαμπά σου. 662 00:36:29,379 --> 00:36:33,423 Ο πατέρας σου ήταν ένα λαμπρό φως που δεν σταμάτησε να λάμπει. 663 00:36:33,523 --> 00:36:35,993 Δεν είχε σημασία ποιος προσπάθησε σβήστε το φως σας. 664 00:36:37,123 --> 00:36:39,863 Έλαμψε για σένα, Κέιτλιν. 665 00:36:40,763 --> 00:36:43,443 Εσύ ήσουν αυτό που το έκανε πιο φωτεινό. 666 00:36:44,595 --> 00:36:46,143 Όταν σε αγκάλιασα, 667 00:36:46,173 --> 00:36:49,783 όταν σου διάβασα, όταν σε έβαλα μέσα το βράδυ... 668 00:36:50,312 --> 00:36:52,523 τότε ήταν τόσο δυνατό το φως του 669 00:36:52,623 --> 00:36:55,263 ότι τίποτα δεν μπορούσε να το απενεργοποιήσει. 670 00:36:55,857 --> 00:36:58,397 Αυτό το φως... 671 00:36:59,414 --> 00:37:01,813 Είναι ακόμα μέσα σου. 672 00:37:01,843 --> 00:37:05,613 Είναι ακριβώς εκεί, γιατί σου το έδωσε. 673 00:37:07,953 --> 00:37:09,663 Δεν υπάρχει σκοτάδι σε ολόκληρο τον κόσμο 674 00:37:09,693 --> 00:37:12,293 ότι μπορώ να σου το αφαιρέσω. 675 00:37:12,393 --> 00:37:14,263 Καταλαβαίνετε; 676 00:37:31,303 --> 00:37:33,043 Σε αγαπώ, γιε μου. 677 00:37:41,023 --> 00:37:43,193 Έλα γλυκιά μου. 678 00:37:43,193 --> 00:37:45,063 Πάμε σπίτι. 679 00:38:21,385 --> 00:38:22,655 Γεια σου, Ντέιβ. 680 00:38:23,200 --> 00:38:24,843 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 681 00:38:25,536 --> 00:38:26,483 Φυσικά. 682 00:38:26,583 --> 00:38:27,983 Έλα μέσα. 683 00:38:35,363 --> 00:38:37,203 Είμαι εδώ γιατί... 684 00:38:37,303 --> 00:38:40,003 Έχω κάνει πρόοδο στην περίπτωση του Henry Bloch. 685 00:38:40,103 --> 00:38:41,400 Χμμ. 686 00:38:43,643 --> 00:38:45,783 Νομίζω ότι ξέρω ποιος τον σκότωσε. 687 00:38:45,783 --> 00:38:47,253 Ω αλήθεια; 688 00:38:50,882 --> 00:38:55,273 Αλλά έχω συζητήσει αν πρέπει να το παραδώσω ή όχι. 689 00:38:56,903 --> 00:39:00,183 Άρχισα να σκέφτομαι, Αν ήμουν στη θέση σου, 690 00:39:00,213 --> 00:39:02,753 αν κάποιος τον πυροβόλησε στην κόρη μου, 691 00:39:02,783 --> 00:39:05,123 που προσπάθησε να τη σκοτώσει... 692 00:39:05,123 --> 00:39:06,993 Τι θα είχα κάνει; 693 00:39:09,633 --> 00:39:11,160 Θα είμαι ειλικρινής, ε... 694 00:39:12,573 --> 00:39:14,403 Πραγματικά δεν ξέρω. 695 00:39:17,252 --> 00:39:19,113 Αλλά νομίζω... 696 00:39:19,353 --> 00:39:22,333 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Henry Bloch Είχε καλό λόγο. 697 00:39:25,220 --> 00:39:27,288 Νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος. 698 00:39:32,713 --> 00:39:33,943 Οπότε δεν νομίζω κανένας άλλος 699 00:39:34,043 --> 00:39:36,183 Πήγαινε να βρεις τον δολοφόνο του Bloch. 700 00:39:40,384 --> 00:39:44,494 Θα μπορούσα να αφήσω αυτή την υπόθεση άλυτο Άγγελο 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,983 Πρέπει να ήταν α πολύ δύσκολη απόφαση να πάρεις. 702 00:39:51,239 --> 00:39:53,579 Νομίζω ότι είμαι κάνοντας το σωστό. 703 00:39:56,981 --> 00:39:59,551 Ναι. Σας ευχαριστώ. 704 00:40:01,973 --> 00:40:04,713 - Αχ, κάτι τελευταίο. - Ναι. 705 00:40:04,743 --> 00:40:06,713 Υπάρχει ένας πράκτορας του FBI. 706 00:40:07,107 --> 00:40:08,683 - Agent Grant. - Ναι έτσι είναι. 707 00:40:08,713 --> 00:40:09,983 Την γνώρισες στο νοσοκομείο. 708 00:40:10,023 --> 00:40:12,123 Έχει τρόπο να κάνετε ερωτήσεις 709 00:40:12,153 --> 00:40:16,503 σαν να ήξερε ήδη την απάντηση. 710 00:40:16,533 --> 00:40:19,773 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα η αντίδρασή του στον πυροβολισμό. 711 00:40:19,873 --> 00:40:21,403 Εννοώ το πρώτο ένστικτο των περισσότερων ανθρώπων είναι 712 00:40:21,428 --> 00:40:25,528 φυγή από τον κίνδυνο, αλλά έτρεξες κατευθείαν προς το μέρος του. 713 00:40:25,713 --> 00:40:27,623 Ναί. τη θυμάμαι. 714 00:40:27,723 --> 00:40:29,253 Έχω μια φαντασίωση 715 00:40:29,293 --> 00:40:32,763 για εξαφάνιση σε ένα μέρος σαν αυτό. 716 00:40:32,763 --> 00:40:35,033 Μια νέα αρχή, μια εντελώς νέα ταυτότητα. 717 00:40:35,033 --> 00:40:37,643 Είναι σαν σκύλος με κόκαλο. 718 00:40:37,890 --> 00:40:39,913 Δεν ξέρει πώς να το αφήσει. 719 00:40:39,938 --> 00:40:44,383 Είμαι έκπληκτος από τους ανθρώπους που μπορούν απλά ξεφορτωθείτε το παλιό σας δέρμα. 720 00:40:45,423 --> 00:40:48,963 Ήταν ένα ευχάριστο έκπληξη που σε βρήκα εδώ. 721 00:40:49,633 --> 00:40:50,501 Χμμ. 722 00:40:51,673 --> 00:40:53,973 Ευχαριστώ για την ειδοποίηση. 723 00:40:54,762 --> 00:40:55,832 Και ξέρεις, Ντέιβ, 724 00:40:56,643 --> 00:41:01,223 Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα υπήρχε η ζωή θα ήταν αν είχες. 725 00:41:01,253 --> 00:41:03,093 έμεινε με τη Μαρία. 726 00:41:24,773 --> 00:41:26,403 Γεια σου μικρέ. 727 00:42:24,855 --> 00:42:27,001 Αυτά ήταν του πατέρα σου όταν ήταν παιδί. 728 00:42:27,317 --> 00:42:29,287 Χαίρομαι που σου αρέσουν κι εσύ. 729 00:42:29,833 --> 00:42:32,473 Αγαπούσε την ελληνική μυθολογία. 730 00:42:35,873 --> 00:42:38,213 Ευχαριστώ αγάπη. 731 00:42:38,853 --> 00:42:41,223 Το λάτρεψε αυτό. 732 00:42:42,749 --> 00:42:47,859 Αυτός αποφασίζει αν πας στον παράδεισο, ή αν πας στην κόλαση. 733 00:42:48,673 --> 00:42:52,513 Ποιος το έκανε αυτό στον μπαμπά σου; δεν πρόκειται να κερδίσει. 734 00:42:54,113 --> 00:42:57,183 Δεν θα πάρει το δρόμο του. σου υπόσχομαι. 735 00:42:59,850 --> 00:43:03,897 Κάποιος θα το πάρει αυτό άνθρωπος ενώπιον της δικαιοσύνης. 736 00:43:05,092 --> 00:43:07,092 Ποιος, γιαγιά; 737 00:43:10,209 --> 00:43:12,302 Ο ΒΑΡΚΑΦΟΣ. 738 00:43:16,167 --> 00:43:17,327 Ι. 739 00:43:18,618 --> 00:43:27,329 Μετάφραση KIKEGUATE